쇼피파이(SHOP), 직원 10% 해고 발표 후 주가 급락

 

안녕하세요?

Stock Simple, 씸플입니다.

쇼피파이(SHOP), 직원 10% 해고 발표 후 주가 급락 , 씸플소식 입니다.

---

CNBC

[회사가 직원의 10 %를 해고하겠다고 발표 한 후 Shopify 주가 15 % 하락]

---

⭐핵심요약⭐

Shopify plans to lay off roughly 10% of its global workforce, CEO Tobi Lutke wrote in a memo to staff on Tuesday.

Shopify CEO인 토비 루트케는 화요일 직원들에게 보낸 메모에서 전 세계 직원의 약 10%를 해고할 계획이라고 밝혔다.

 

Shopify’s shares sunk more than 16%.

Shopify의 주식은 16% 이상 폭락했다.

 

The Canadian company, which makes tools for companies to sell products online, was one of the biggest beneficiaries of the pandemic-driven e-commerce boom.

기업들이 온라인으로 제품을 판매할 수 있는 도구를 만드는 이 캐나다 회사는 팬데믹이 주도하는 전자 상거래 붐의 가장 큰 수혜자 중 하나였다.

---

😎자료내용😎

Shopify is laying off roughly 1,000 workers, or around 10% of its global workforce, the company announced Tuesday.
Shopify는 전세계 노동력의 약 10%인 약 1,000명의 직원을 해고한다고 화요일에 발표했다.

 

Shares of Shopify sank more than 16% following the announcement.
쇼파이 주가는 발표 후 16% 이상 폭락했다.

 

In a memo to staff, CEO Tobi Lutke acknowledged he had misjudged how long the pandemic-driven e-commerce boom would last, and amid a broader pullback in online spending, Shopify would move to cut a number of roles.
직원들에게 보낸 메모에서 CEO인 Tobi Lutke는 팬데믹에 의한 전자 상거래 붐이 얼마나 오래 지속될지 잘못 판단했음을 인정했고, 온라인 지출의 더 광범위한 후퇴 속에서 Shopify는 여러 역할을 줄이려고 움직일 것이다.

 

Shopify had more than 10,000 employees as Dec. 31, 2021, according to a securities filing.
증권신고서에 따르면 Shopify는 2021년 12월 31일 현재 10,000명 이상의 직원을 보유하고 있다.

 

The cuts will affect all of Shopify’s divisions, though most will occur in recruiting, support and sales, and “across the company” it is eliminating “over-specialized and duplicate roles, as well as some groups that were convenient to have but too far removed from building products,” Lutke said in the memo.
럿케 사장은 메모에서 "이번 감원은 Shopify의 모든 부서에 영향을 미칠 것"이라며 "대부분은 채용, 지원, 판매에서 발생할 것"이라고 말했다.

 

Technology companies have been announcing layoffs, hiring freezes and rescinding job offers in the midst of economic uncertainty and Covid pandemic trends tapering off. 
기술 회사들은 경제적 불확실성과 코로나 팬데믹 추세가 점차 줄어들고 있는 가운데 정리해고, 고용 동결, 일자리 제안 철회 등을 발표하고 있다.

 

 

Earlier this month, Google parent Alphabet and Facebook owner Meta both said they’d slow the pace of hiring. Companies including Netflix and Coinbase have announced layoffs.

이달 초, 구글의 부모 알파벳과 페이스북 소유주 메타는 둘 다 채용 속도를 늦출 것이라고 말했다. 넷플릭스와 코인베이스 등 기업들이 정리해고를 발표했다.

 

The Canadian company, which makes tools for companies to sell products online, was one of the biggest beneficiaries of the pandemic-driven e-commerce boom. 
기업들이 온라인으로 제품을 판매할 수 있는 도구를 만드는 이 캐나다 회사는 팬데믹이 주도하는 전자 상거래 붐의 가장 큰 수혜자 중 하나였다.

 

 

As stores reopened and consumers shifted back to pre-pandemic shopping habits, Shopify and other companies in the e-commerce sector began to contend with concerns that they’d be unable to sustain the high-flying growth they enjoyed.

상점들이 다시 문을 열고 소비자들이 유행 이전의 쇼핑 습관으로 돌아가자, Shopify와 전자상거래 분야의 다른 회사들은 그들이 누렸던 높은 성장을 지속할 수 없을 것이라는 우려와 싸우기 시작했다.

 

Shopify bet that the increasing mix of online spending over commerce in stores would “permanently leap ahead by 5 or even 10 years,” Lutke said.

Shopify는 상점에서의 상업보다 온라인 지출이 더 많이 혼합되는 것이 "5년 혹은 심지어 10년 동안 영원히 도약할 것"이라고 말했다. 

 

 

It staffed up to meet what it anticipated would be a sustained shift to e-commerce, more than doubling its employee base since the end of 2019, the company said in February.
그것은 2019년 말 이후 직원 기반을 두 배 이상 늘리면서 지속적인 전자 상거래로의 전환이 될 것으로 예상한 것을 충족시키기 위해 직원을 늘렸다고 2월에 회사는 말했다.

 

“It’s now clear that bet didn’t pay off,” Lutke said. “What we see now is the mix reverting to roughly where pre-Covid data would have suggested it should be at this point. Still growing steadily, but it wasn’t a meaningful 5-year leap ahead.”
러트케는 "베팅이 성과를 거두지 못한 것은 분명하다"고 말했다. "지금 우리가 볼 수 있는 것은 혼합이 대략 이 시점에서 Covid 이전 데이터가 제안했던 위치로 되돌아가는 것입니다. 여전히 꾸준히 성장하고 있지만, 5년 앞을 내다보는 의미 있는 도약은 아니었습니다."

 

In its most recent earnings report, Shopify forecast that revenue growth would be lower in the first half of the year, as it navigates tough pandemic-era comparisons. The company is scheduled to report second-quarter earnings Wednesday.
최근 수익 보고서에서 Shopify는 올 상반기에 수입 증가율이 더 낮아질 것이라고 예측했는데, 이는 팬데믹 시대와 비교하기 어렵기 때문이다. 그 회사는 수요일에 2분기 실적을 보고할 예정이다.

 

Shopify said employees who are laid off will receive 16 weeks of severance pay, plus one week for every year of tenure at the company.

Shopify는 해고된 직원들은 16주간의 퇴직금(회사에서 1년 동안 재직할 때마다 1주일을 더 얹어 주는 것)을 받게 될 것이라고 말했다.

---

항상 글 읽어주셔서 감사합니다. (꾸벅)