마이크로소프트(MSFT), 블리자드 인수에 대해 영국 경쟁조사에 직면

 

안녕하세요?

Stock Simple, 씸플입니다.

마이크로소프트(MSFT), 블리자드 인수에 대해 영국 경쟁조사에 직면 , 씸플소식 입니다.

---

[마이크로소프트(MSFT), 블리자드 인수에 대해 영국 경쟁조사에 직면]

마이크로소프트의 690억 달러 규모의 액티비전 인수가 영국에서 경쟁 조사에 직면하다

---

⭐핵심요약⭐

The CMA said it will consider whether Microsoft's Activision takeover may harm competition through higher prices or reduced choice.

CMA는 마이크로소프트의 액티비전 인수가 더 높은 가격이나 더 낮은 선택권을 통해 경쟁을 해칠지 여부를 검토할 것이라고 말했다.

Antitrust enforcers around the world are lining up to review the $68.7 billion deal, which was announced in January.

전 세계의 반독점 규제 당국은 지난 1월에 발표된 687억 달러의 거래를 검토하기 위해 줄을 서고 있다.

If approved, the acquisition would have huge implications for the $190 billion video game industry.

만약 인수가 승인된다면, 이 인수는 1,900억 달러의 비디오 게임 산업에 큰 영향을 미칠 것이다.

---

 

😎자료내용😎

The U.K.’s competition watchdog on Wednesday opened an investigation into Microsoft’s proposed acquisition of video game publisher Activision Blizzard.

영국 경쟁사 감시단은 26일 마이크로소프트(MS)가 제안한 비디오게임 출판사 액티비전 블리자드 인수에 대한 조사를 시작했다.

 

 

In a statement, the U.K.’s Competition and Markets Authority said its investigation would consider whether the deal may harm competition — “for example, through higher prices, lower quality, or reduced choice.”

성명서에서, 영국의 경쟁 및 시장 당국은 그것의 조사가 "예를 들어, 더 높은 가격, 더 낮은 품질 또는 더 낮은 선택권을 통해" 경쟁에 해를 끼칠 수 있는지 여부를 고려할 것이라고 말했다.

 

 

Lisa Tanzi, Microsoft’s corporate vice president and general counsel, said regulatory scrutiny of the deal was to be expected, adding the company would “fully cooperate” with the CMA.

리사 탄지 MS 부사장은 MS가 CMA와 "완전히 협력할 것"이라고 덧붙였다.

 

 

“We’re committed to answering questions from regulators and ultimately believe a thorough review will help the deal close with broad confidence, and that it will be positive for competition,” Tanzi said.
Tanzi는 "우리는 감독당국의 질문에 답변하는 데 전념하고 있으며 궁극적으로 철저한 검토가 광범위한 신뢰로 거래를 마무리하는 데 도움이 될 것이며 경쟁에도 긍정적인 영향을 미칠 것으로 믿는다"고 말했다.


“We remain confident the deal will close in fiscal year 2023 as initially anticipated.”
"우리는 처음에 예상했던 대로 2023 회계연도에 거래가 종료될 것이라고 확신합니다."

 

 

While it’s still early days, the probe is another sign of the U.K.’s ambition to become a global player in the race to rein in Big Tech. Earlier Wednesday, the CMA said it was investigating Amazon over the e-commerce giant’s use of data from third-party sellers.

아직 초기 단계이긴 하지만, 이 조사는 빅테크를 통제하기 위한 경쟁에서 세계적인 선수가 되려는 영국의 야망의 또 다른 신호이다. 이에 앞서 CMA는 아마존이 제3자 판매업체로부터 데이터를 받은 것과 관련해 아마존을 조사하고 있다고 밝혔다.

 

 

Antitrust enforcers around the world are gearing up to review the $68.7 billion Activision-Microsoft deal, which was announced in January. 

전세계 반독점법 집행자들은 지난 1월 발표된 액티비전-마이크로소프트간의 687억 달러 규모의 거래를 재검토할 준비를 하고 있다.

 

 

If approved, the acquisition would have huge implications for the $190 billion video game industry, handing control of incredibly lucrative franchises including Call of Duty, Candy Crush and Warcraft to one of the world’s biggest tech companies.

만약 인수가 승인된다면, 콜 오브 듀티, 캔디 크러쉬, 워크래프트를 포함한 엄청나게 수익성이 좋은 프랜차이즈의 지배권을 세계에서 가장 큰 기술 회사들 중 하나에 넘기면서, 1900억 달러의 비디오 게임 산업에 큰 영향을 미칠 것이다.

 

 

Microsoft hopes the purchase will help it in the race to build the so-called metaverse, a hypothetical network of large virtual worlds. Various other companies are vying for a role in the space, including Facebook parent company Meta and Sony.
MS는 이번 인수가 거대 가상세계의 가상 네트워크인 소위 메타버스(metaverse)를 구축하는 데 도움이 될 것으로 기대하고 있다. 페이스북의 모회사인 메타와 소니를 포함하여, 다양한 다른 회사들이 그 분야에서 역할을 위해 경쟁하고 있다.

However, analysts are skeptical about the chances of a deal being approved by regulators.

그러나 분석가들은 거래가 규제 당국에 의해 승인될 가능성에 대해 회의적이다.

 

 

Through its Xbox division, Microsoft is one of the largest game console manufacturers, sitting alongside industry juggernauts like Sony and Nintendo.

엑스박스 사업부를 통해 마이크로소프트는 소니나 닌텐도와 같은 거대 산업과 함께 있는 가장 큰 게임기 제조업체 중 하나이다.

 

 

The company has sought to grow its hoard of first-party content, having previously acquired Bethesda, the studio behind popular game series like The Elder Scrolls and Doom, for $7.5 billion.

그 회사는 이전에 엘더 스크롤과 둠과 같은 인기 게임 시리즈의 배후에 있는 스튜디오인 베데스다를 75억 달러에 인수하면서 퍼스트 파티 콘텐츠의 사재기를 늘리려고 노력해왔다.

---

항상 글 읽어주셔서 감사합니다. (꾸벅)