애플(AAPL)의 핀테크 진출 소식, 기존 핀테크 기업들에 위협

 

안녕하세요?

Stock Simple, 씸플입니다.

애플(AAPL)의 핀테크 진출 소식에 대해 알아보는 , 씸플소식 입니다.

---

[애플(AAPL)의 핀테크 진출에 대한 보도 자료]

CNBC

Apple은 iPhone을 PayPal, Appe 등의 핀테크 서비스로 바꾸고 있습니다.

---

[핵심요약]

 

Apple plans to expand its fintech offerings when it launches the new iPhone software, iOS 16, this fall.

애플은 올 가을 새로운 아이폰 소프트웨어인 iOS 16을 출시할 때 핀테크 제품을 확대할 계획이다.

 

 

The company announced new features for the wallet app such as a buy now, pay later service at its annual developers conference Monday.

그 회사는 월요일 연례 개발자 콘퍼런스에서 지금 구매, 후불 서비스와 같은 지갑 앱의 새로운 기능을 발표했다.

 

The new features are designed to attract more people to Apple Pay and keep customers locked into the iOS ecosystem.

새로운 기능들은 더 많은 사람들을 애플 페이에 끌어들이고 고객들이 iOS 생태계에 갇히게 하기 위해 고안되었다.

---

[자료내용]

 

The company announced several new features for the iPhone’s Wallet app at its developers conference Monday that directly compete with products from other fintech companies such as Affirm and PayPal.

동사는 월요일 개발자 콘퍼런스에서 아이폰의 지갑 앱에 대한 몇 가지 새로운 기능을 발표했는데, 이 기능은 어피프와 페이팔과 같은 다른 핀테크 회사의 제품과 직접 경쟁하는 것이다.

 

 

All of this points to one of the most interesting corners of the Apple ecosystem — a growing suite of financial products within the Wallet app. 

이 모든 것은 애플 생태계의 가장 흥미로운 구석들 중 하나인 Wallet 앱 내에서 성장하고 있는 금융 상품군을 가리키고 있다.

 

 

Like most major new iOS features, it’s also another mechanism to keep customers locked into Apple’s ecosystem and upgrading to a new iPhone when they’re ready.

대부분의 주요 새로운 iOS 기능들처럼, 그것은 또한 고객들이 애플의 생태계에 갇혀있도록 하고 그들이 준비가 되었을 때 새로운 아이폰으로 업그레이드하도록 하는 또 다른 메커니즘이다.

 

 

Apple has a longer-term vision for Wallet. As the company revealed the latest features Monday, executives said the ultimate goal is for the digital Wallet app to replace everything in your physical wallet.

애플은 월렛에 대한 장기적인 비전을 가지고 있다. 월요일 회사가 최신 기능을 공개함에 따라, 임원들은 디지털 지갑 앱이 당신의 실제 지갑에 있는 모든 것을 대체하는 것이 궁극적인 목표라고 말했다.

 

 

Apple is building a foundation to provide a boost to its payments business by layering more functions into Apply Pay and Wallet beyond just using your iPhone, instead of your credit card, to pay for things.

애플은 단순히 신용카드가 아닌 아이폰을 사용하여 결제하는 것 이상의 기능을 Apply Pay와 Wallet에 추가함으로써 결제 사업에 활력을 불어넣는 기반을 구축하고 있다.

---

[Buy Now, Pay Later(BNPL)]

‘선구매 후결제’라는 새로운 결제 방식

 

예를 들어) 나이키에서 30만 원짜리 제품을 사고 싶지만 당장 돈이 없는 소비자라면, ‘페이팔’ 등 BNPL을 도입한 결제 업체를 이용해 물건을 먼저 산 후 페이팔에 돈을 갚는 시스템

 

언뜻 들으면 ‘신용카드와 뭐가 달라?’라고 생각할 수도 있다. 신용카드를 발급받기 위해서는 일정 수준 이상의 신용점수가 필요하다. 또, 신용카드로 할부 서비스를 이용하면 할부 수수료를 내야 한다. 반면, BNPL은 신용점수와 상관 없이 만 18세 이상이라면 이용할 수 있으며 수수료가 없는 경우가 대부분이다. 이런 특징 때문에 BNPL은 금융 이력이 부족한 전세계 MZ 세대에게 환영받고 있다.

---

[애플의 진출에 의해 핀테크 회사에 타격에 대한 보도 자료]

CNBC

'BNPL'는 회사들은 이미 곤경에 처해 있었다. 애플은 그들에게 걱정거리를 하나 더 주었다.

---

[핵심요약]

 

The iPhone maker announced plans to launch Apple Pay Later, which would allow users to pay for things over monthly installments without interest.

아이폰 제조사는 사용자들이 무이자 할부로 물건을 결제할 수 있는 애플 페이 라이터를 출시할 계획을 발표했다.

 

 

That puts “buy now, pay later” players like PayPal, Affirm and Klarna in an awkward spot.

그것은 PayPal, Affirm, Klarna와 같은 "BNPL"하는 플레이어를 난처하게 만든다.

 

 

A triple whammy of rising inflation, higher interest rates and slowing economic growth have put the industry’s future in doubt.

인플레이션 상승, 금리 인상, 경제성장 둔화의 3중 충격은 산업의 미래를 의심케 했다.

---

[자료내용]

 

 Apple’s move into the crowded “buy now, pay later” space has raised the stakes for the fintech companies that pioneered the trend.

애플이 북적이는 '지금 사고, 나중에 지불하라' 공간에 발을 들여놓으면서 트렌드를 개척한 핀테크 기업들의 판돈이 높아졌다.

 

 

The iPhone maker announced plans to launch its own “pay later” loans on Monday, expanding an array of financial services products which already includes mobile payments and credit cards.

아이폰 제조사는 월요일 모바일 결제와 신용카드를 포함한 일련의 금융 서비스 상품들을 확장하면서 자체적인 "후불" 대출 계획을 발표했다.

 

 

Called Apple Pay Later, the service will allow users to pay for things over four equal installments, paid monthly without interest.

Apple Pay Later라고 불리는 이 서비스는 사용자들이 매달 무이자로 지불되는 4가지 균등 할부로 물건을 지불할 수 있도록 할 것이다.

 

 

That puts BNPL players like PayPal, Affirm and Klarna in an awkward spot.

그것은 PayPal, Affirm, Klarna와 같은 BNPL 선수들을 난처하게 만든다.

 

 

The fear is that Apple, a $2 trillion company and the world’s second-largest smartphone manufacturer, could draw clients away from such services.

2조 달러 규모의 회사이자 세계 2위의 스마트폰 제조업체인 애플이 그러한 서비스로부터 고객들을 끌어낼 수 있다는 두려움이다.

 

 

The BNPL market had already been showing signs of trouble. 

BNPL 시장은 이미 문제의 조짐을 보이고 있었다.

 

 

Last month, Klarna laid off 10% of its global workforce, blaming the war in Ukraine and fears of a recession.

지난달 클라르나는 우크라이나 전쟁과 경기침체 우려 등을 이유로 전 세계 노동인구의 10%를 감원했다.

 

 

A triple whammy of rising inflation, higher interest rates and slowing economic growth have put the industry’s future in doubt. 

인플레이션 상승, 금리 인상, 경제성장 둔화의 3중 충격은 산업의 미래를 의심케 했다.

 

 

Climbing borrowing costs have already made debt more expensive for some BNPL firms.

차입 비용 상승은 이미 일부 BNPL 회사들의 부채를 더 비싸게 만들었다.

 

 

Apple said it will handle lending and credit checks for Apple Pay Later through an internal subsidiary, taking Goldman Sachs — which has previously worked with the firm on its credit card — out of the equation.

애플은 내부 자회사를 통해 애플페이 라이터에 대한 대출과 신용조회를 처리할 것이라고 밝히면서 기존에 자사 신용카드로 애플과 협력했던 골드만삭스를 배제했다.

 

 

The move is a significant step that will give Apple a much bigger role in financial services than it currently plays.

이 조치는 애플이 현재 하고 있는 것보다 금융 서비스에서 훨씬 더 큰 역할을 할 수 있는 중요한 조치이다.

---

항상 글 읽어주셔서 감사합니다. (꾸벅)